26. Niklas Luhmann

“Assunzioni di valore implicano sempre un vincolo al precedente e, perciò, una rinuncia al controllo razionale”.

[“Wertannahmen bedeuten stets eine Bindung an Vorgegebenes und insoweit einen Verzicht auf rationale Beherrschung”]

Niklas Luhmann, ‘Grundrechte als Institution’ trad. it. “I diritti fondamentali come Istituzione”

Annunci
Questa voce è stata pubblicata da il pescatore di perle.

3 thoughts on “26. Niklas Luhmann

  1. mi spiace sembrare saccente, e può darsi che sbagli a mia volta, ma la traduzione mi sembra sbagliata con una alterazione sostanziale del significato; ti propongo la mia:

    Le assunzioni di valore significano sempre anche un legame di dipendenza da ciò che è già dato, e in questo comportano sempre una rinuncia a dominare razionalmente il problema.

    che ne dici?

  2. Grazie per l’aiuto con la traduzione: l’avevo nel testo in italiano, ma non riesco più a trovarla.
    In effetti, errore grossolano tradurre il sostantivo “assunzioni” col verbo….
    Ora la rivedo e correggo.

    Come vedi, ho corretto la traduzione. Non mi sono (strettamente) attenuto alla tua proposta, perchè sono riuscito a ritrovare l’originale traduzione del testo.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: